Seite 1 von 2
Badile Lubamba
Verfasst: 7. Jul 2003, 16:03
von Gunner
Kann mir jemand das übersetzen?
Troyes: Badile Lubamba libéré
Badile Lubamba (27) et l’ESTAC de Troyes ont décidé de rompre, avec effet immédiat, leur rapport de travail. L’ancien international helvétique (2 sélections), apparu à six reprises en première division française, est désormais libre sur le marché des transferts. «Aujourd’hui, ma priorité est sportive», explique-t-il. «Je dois me relancer.» Ouvert à toutes propositions, Lubamba pourrait prochainement rejoindre la France ou l’Angleterre pour des stages.
Verfasst: 7. Jul 2003, 16:18
von Insider
Mit meinem Französisch-Diplom würde ich das frei etwa so übersetzen:
Badile Lubamba hat seinen Vertrag mit Troyes im gegenseitigen Einverständnis mit der Geschäftsleitung per sofort aufgelöst. Der zweifache Ex-Internationale der Schweiz kam in der höchsten französischen Liga in den letzten zwei Jahren zu drei Einsätzen und ist nun wieder auf dem Transfermarkt erhältlich. "Jetzt stehen für mich die sportlichen Perspektiven im Vordergrund" erklärt er. "Ich will wieder Fussball spielen." Offen für alle Möglichkeiten könnte er nächstes Jahr in Frankreich oder in England spielen.
Ich hoffe das reicht dir.
Verfasst: 7. Jul 2003, 16:28
von Gody
Danke für die Übersetzung Insider.
P.S. Für Gunner hättest Du es ins Englische machen müssen
Verfasst: 7. Jul 2003, 16:57
von Insider
Hat sich sowieso noch einen klitzekleinen Fehler eingeschlichen:
Er kam nicht zu drei sondern zu sechs Einsätzen...
Verfasst: 7. Jul 2003, 17:31
von Garfield
@gunner
Das wäre doch ein Eintrag für den Ex-Luzerner Thread gewesen. Trotzdem thanks für die Infos!
Verfasst: 7. Jul 2003, 17:35
von UNDERCOVER
Insider hat geschrieben:Hat sich sowieso noch einen klitzekleinen Fehler eingeschlichen:
Er kam nicht zu drei sondern zu sechs Einsätzen...
im letzten satz hat sich ebenfalls noch ein kleiner fehler eingeschlichen (aber absolut unwichtiges detail)...
es heisst:
Offen für alle Möglichkeiten könnte er
schon bald in frankreich oder england probetrainings aufnehmen.
=> klugscheisser is back!
Verfasst: 7. Jul 2003, 18:27
von Partyanimal
Wenn ihm nicht die Spielpraxis fehlen würde, wäre er glatt noch ein Kandidat für unsere Abwehr!?
Verfasst: 7. Jul 2003, 18:56
von Phil Danker
Partyanimal hat geschrieben:Wenn ihm nicht die Spielpraxis fehlen würde, wäre er glatt noch ein Kandidat für unsere Abwehr!?
Besser als Brunner
Verfasst: 7. Jul 2003, 19:09
von Gladiator
Phil Danker hat geschrieben:Partyanimal hat geschrieben:Wenn ihm nicht die Spielpraxis fehlen würde, wäre er glatt noch ein Kandidat für unsere Abwehr!?
Besser als Brunner
Ich denke viel besser!
Verfasst: 7. Jul 2003, 19:13
von Master
er spielt aber die falsche position.. trotzdem, besser als brunner.. aber wäre er nicht auf der position von Hodel? wenn's so ist, lasst lubamba ruhig da wo er ist und sei's auch nirgends..
Verfasst: 7. Jul 2003, 19:31
von lucerne
nein, lubamba spielt auf der rechten seite! remember badile und kubi....
Verfasst: 7. Jul 2003, 19:41
von Gladiator
nanana lass kubi schön bei seinem 5. liga klub herum spielen...vielleicht wird er ja sogar torschützenkönig! würde es ihm von herzen gönnen
Verfasst: 7. Jul 2003, 21:09
von lucerne
s'blaue tüüfeli hat geschrieben:nanana lass kubi schön bei seinem 5. liga klub herum spielen...vielleicht wird er ja sogar torschützenkönig! würde es ihm von herzen gönnen
remember heisst übrigens, man solle sich erinnern:
es waren jeweils die komischsten situationen - die ich in den letzten jahren auf der allmend erlebte - wenn badile kubi den ball für seine freistösse preparierte.. unvergesslich
Verfasst: 7. Jul 2003, 21:37
von Gladiator
lucerne hat geschrieben:remember heisst übrigens, man solle sich erinnern:
hab ich wohl falsch gelesen/verstanden
Verfasst: 8. Jul 2003, 21:27
von Leu
Ich würde mich sehr freuen wenn Badiele Lubamba wieder auf die Allmend kommen würde
. Die Frage ist nur wieviel er kostet. Weiss das jemand????????
Verfasst: 8. Jul 2003, 21:37
von Garfield
Leu hat geschrieben:Ich würde mich sehr freuen wenn Badiele Lubamba wieder auf die Allmend kommen würde
. Die Frage ist nur wieviel er kostet. Weiss das jemand????????
Ablösefrei, aber der Lohn ......
Verfasst: 8. Jul 2003, 21:40
von Gladiator
Leu hat geschrieben:Ich würde mich sehr freuen wenn Badiele Lubamba wieder auf die Allmend kommen würde
. Die Frage ist nur wieviel er kostet. Weiss das jemand????????
Das wird wohl nicht der Fall werden: 1. Zeigt der FCL wenig/kein Interesse an der Rückkehr von Lubamba und 2. wie scho Garfield gesagt hat: der Lohn!
Ich bin immernoch fest davon überzeugt, dass Neri für uns auflaufen wird, aber wahrscheinlich erst im 6. Spiel!
Verfasst: 9. Jul 2003, 00:16
von Partyanimal
s'blaue tüüfeli hat geschrieben:Ich bin immernoch fest davon überzeugt, dass Neri für uns auflaufen wird, aber wahrscheinlich erst im 6. Spiel!
Wo bleibt da der Zusammenhang?! Neri und Lubamba spielen nie und nimmer die gleiche Position. Lubamba wird wohl kein Thema für Luzern sein, aber nicht wegen seinem Lohn, sondern weil er anscheinend nicht "interessant" genug ist!
Verfasst: 9. Jul 2003, 07:48
von Radiohead
Die Frage ist wohl eher, ob Lubamba Interesse hat nach luzern zu kommen. Von der ersten französischen Liga (wenn auch da nur wenige Spiele bestritten) in die zweite Gurkenliga der Schweiz, das wäre doch ein ziemlicher Abstieg
Verfasst: 9. Jul 2003, 07:51
von Zyleta
Aber besser als vertragslos dazustehen, er hat in Troyes ja nicht gerade gute Werbung in eigener Sache betrieben.